Why was the 1950s French novel banned? It begins with O’s lover sexually training her: She is stripped, whipped and “gangbanged”